Achieving consilience : translation theories and practice / edited by Margherita Dore.

Contributor(s):

Dore, Margherita [editor.]

Material type: Text

TextPublisher: Newcastle upon Tyne, UK : Cambridge Scholars Publishing, 2016Description: 1 online resource (vi, 230 pages)Content type:

text

Media type:

computer

Carrier type:

online resource

ISBN:

9781443891998
1443891991

Subject(s):

Genre/Form:

Additional physical formats: Print version:: No titleDDC classification:

418/.02 23

LOC classification:

P306

Online resources:

Click here to access online

Summary: At Master's level, students in Translation Studies may choose to complete their course by compiling a dissertation by commentary. Such projects involve detailed discussions of the strategies and procedures that students opt for when translating a source text of their choice (be it literary, audiovisual, or technical). However, the vast majority of these dissertations by commentary usually remain stored in university libraries. Achieving Consilience: Translation Theories and Practice brings to the fore the theoretical and practical potential of these dissertations by commentary. It demonstrates how theories in Translation Studies can be fruitfully, consciously and systematically applied during the translation practice, thus helping to transcend the received wisdom according to which theorists and practitioners share little common ground. Additionally, the contributors to this volume evince their ability to apply a research-driven approach to their analysis by comparing their work with official translations or other field-related texts. As such, this essay collection will contribute to a better understanding of the translator's decision-making process, and will offer future students valuable guidelines regarding the procedure normally followed in completing a dissertation by commentary.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings ( 0 )
Title notes ( 4 )

No physical items for this record

Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed May 13, 2016).

Includes bibliographical references.

At Master's level, students in Translation Studies may choose to complete their course by compiling a dissertation by commentary. Such projects involve detailed discussions of the strategies and procedures that students opt for when translating a source text of their choice (be it literary, audiovisual, or technical). However, the vast majority of these dissertations by commentary usually remain stored in university libraries. Achieving Consilience: Translation Theories and Practice brings to the fore the theoretical and practical potential of these dissertations by commentary. It demonstrates how theories in Translation Studies can be fruitfully, consciously and systematically applied during the translation practice, thus helping to transcend the received wisdom according to which theorists and practitioners share little common ground. Additionally, the contributors to this volume evince their ability to apply a research-driven approach to their analysis by comparing their work with official translations or other field-related texts. As such, this essay collection will contribute to a better understanding of the translator's decision-making process, and will offer future students valuable guidelines regarding the procedure normally followed in completing a dissertation by commentary.

eBooks on EBSCOhost EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide